Tanto la exégesis como la hermenéutica buscan comprender el significado original del texto, pero lo hacen desde diferentes perspectivas.
La exégesis se centra en descifrar el significado original del texto, tal como lo concibió el autor. Se trata de un proceso riguroso que implica el análisis del contexto histórico, cultural y lingüístico del texto, así como el estudio de la gramática, la sintaxis y la semántica. El objetivo es reconstruir el significado preciso que el autor quiso transmitir a su audiencia original.
La persona que desarrolla esta tarea se llama exégeta, y es quien se encarga de explicar el significado de un texto sin incluir sus interpretaciones personales o lo que el texto significa para él. Establece el significado que le quiso dar el autor al texto en cuestión.
La hermenéutica, por otro lado, se ocupa de interpretar el significado del texto en el contexto actual. Va más allá de la simple exégesis para explorar cómo el texto puede ser aplicado y entendido por los lectores modernos.
La hermenéutica toma en cuenta las propias experiencias, creencias y valores del intérprete, buscando un puente entre el significado original del texto y su relevancia para la vida actual.